Biaya Penerjemah Tersumpah untuk Saksi Ahli Persidangan

Penerjemah tersumpah merupakan profesi yang memiliki keahlian khusus dalam menerjemahkan dokumen dan percakapan penting, termasuk dalam proses hukum. Di Jakarta, layanan penerjemah tersumpah sangat diminati, terutama bagi perusahaan, institusi pemerintahan, dan individu yang terlibat dalam kasus hukum, transaksi internasional,

atau dokumen resmi seperti perjanjian, sertifikat, dan dokumen lainnya. Selain tugas penerjemahan dokumen, penerjemah tersumpah juga sering diminta hadir dalam persidangan sebagai saksi ahli atau interpreter.

Peran Penerjemah Tersumpah dalam Persidangan

Penerjemah tersumpah yang bertugas di persidangan memainkan dua peran penting: sebagai saksi ahli dan sebagai interpreter (juru bahasa) di tempat. Mereka diminta untuk memastikan bahwa komunikasi antara pihak yang tidak menguasai bahasa yang digunakan dalam persidangan berlangsung dengan lancar dan akurat.

1.      Sebagai Saksi Ahli: Dalam beberapa kasus, penerjemah tersumpah dihadirkan untuk menjelaskan hasil terjemahan yang telah dilakukan sebelumnya atau untuk memastikan bahwa dokumen yang diterjemahkan memang memiliki keakuratan sesuai dengan konteks hukum. Penerjemah ini akan memberikan kesaksian di bawah sumpah mengenai keabsahan terjemahan.

2.      Sebagai Interpreter: Penerjemah tersumpah juga berperan sebagai interpreter yang bertanggung jawab menerjemahkan secara simultan atau konsekutif percakapan yang terjadi selama persidangan. Hal ini penting agar terdakwa, saksi, atau pihak lain yang tidak memahami bahasa persidangan dapat tetap mengikuti proses dengan baik. Proses penerjemahan ini membutuhkan ketepatan waktu dan penguasaan bahasa yang sangat baik karena interpreter harus cepat dan tepat dalam menyampaikan isi percakapan.

Faktor-Faktor yang Mempengaruhi Tarif

Tarif penerjemah tersumpah di Jakarta, terutama yang bertugas dalam persidangan, bervariasi tergantung pada beberapa faktor. Berikut ini adalah elemen-elemen utama yang memengaruhi biaya jasa penerjemah tersumpah:

1.      Bahasa yang Diterjemahkan: Bahasa yang jarang digunakan biasanya memiliki tarif lebih tinggi dibandingkan bahasa yang lebih umum seperti Inggris atau Mandarin.

2.      Tingkat Kesulitan dan Kompleksitas: Dokumen atau percakapan yang melibatkan istilah hukum atau teknis memerlukan keahlian khusus, sehingga tarifnya bisa lebih mahal. Penerjemah yang memiliki spesialisasi dalam bidang hukum tentu saja akan menetapkan harga yang berbeda.

3.      Durasi Sidang dan Keterlibatan: Biaya penerjemah juga tergantung pada berapa lama penerjemah tersumpah harus hadir di persidangan. Beberapa penerjemah menghitung tarif berdasarkan durasi kehadiran mereka, baik dalam hitungan jam maupun per hari.

4.      Pengalaman dan Reputasi Penerjemah: Seorang penerjemah tersumpah yang memiliki pengalaman lebih dari 10 tahun atau memiliki reputasi baik dalam menangani kasus-kasus hukum besar, biasanya akan mematok tarif yang lebih tinggi.

5.      Lokasi dan Akomodasi: Jika sidang berlangsung di luar Jakarta atau di tempat yang jauh dari domisili penerjemah, biaya transportasi dan akomodasi juga akan ditambahkan ke dalam tarif.

Kisaran Tarif Penerjemah Tersumpah di Jakarta

Berdasarkan pengalaman dan tren di industri penerjemah, tarif untuk penerjemah tersumpah di Jakarta yang bisa hadir sebagai saksi dan interpreter dalam persidangan berkisar antara:

• Penerjemahan Dokumen Tersumpah: Rp100.000 hingga Rp300.000 per halaman, tergantung bahasa dan kompleksitas dokumen.
• Jasa Interpreter di Persidangan: Rp1.000.000 hingga Rp3.000.000 per jam atau Rp5.000.000 hingga Rp15.000.000 per hari, tergantung durasi persidangan dan bahasa yang diterjemahkan.
• Kehadiran Sebagai Saksi Ahli: Rp3.000.000 hingga Rp10.000.000 untuk setiap kali sidang, tergantung tingkat keahlian dan pengalaman penerjemah.

Pentingnya Memilih Penerjemah Tersumpah yang Tepat

Dalam konteks hukum, akurasi adalah kunci. Memilih penerjemah tersumpah yang berpengalaman dan memiliki reputasi baik sangat penting untuk memastikan proses hukum berjalan lancar. Selain itu, penerjemah tersumpah yang kompeten juga mampu menjaga kerahasiaan dan profesionalitas selama menangani dokumen atau berperan dalam persidangan.

Jika Anda memerlukan layanan penerjemah tersumpah di Jakarta, sangat disarankan untuk melakukan pengecekan terhadap sertifikasi dan pengalaman penerjemah yang akan Anda gunakan. Pastikan mereka terdaftar resmi di pemerintah, memiliki track record yang baik, dan memahami etika profesional dalam melaksanakan tugasnya di ranah hukum.

Penerjemah tersumpah di Jakarta memiliki peran krusial dalam persidangan, baik sebagai saksi ahli maupun sebagai interpreter. Tarif yang ditawarkan bervariasi, tergantung pada bahasa, durasi sidang, serta kompleksitas dokumen atau percakapan yang diterjemahkan. Untuk memastikan kualitas layanan, sangat penting untuk memilih penerjemah yang berpengalaman, terutama yang memahami bidang hukum dan telah berpengalaman di persidangan.

sumber : https://www.jits.co.id/jasa-penerjemah-tersumpah-jakarta/